-
1 rallier la majorité
гл.Французско-русский универсальный словарь > rallier la majorité
-
2 rallier
rallier [ʀalje]➭ TABLE 71. transitive verba. to rally ; [+ suffrages] to win• rallier qn à son avis/sa cause to win sb over to one's way of thinking/one's causeb. ( = rejoindre) to rejoin• rallier la côte or la terre to make landfall2. reflexive verba.se rallier à [+ parti] to join ; [+ ennemi] to go over to ; [+ chef] to rally round ; [+ avis] to come round to ; [+ doctrine, cause] to be won over tob. ( = se regrouper) to rally* * *ʀalje
1.
1) ( rassembler) to rally [troupes, navires]2) ( convaincre) to rally [partisans]; to win over [opposants] (à to)3) ( adhérer à) to rejoin [groupe, parti]4) ( rejoindre) [militaire] to rejoin [poste]; [diplomate, fonctionnaire] to take up [poste]rallier la terre — [navire] to make landfall
2.
se rallier verbe pronominalse rallier à — to rally to [républicains]; to come round to [opinion]
* * *ʀalje vt1) (= rassembler) to rally2) (= rejoindre) to rejoin3) (= gagner à sa cause) to win over* * *rallier verb table: plierA vtr1 ( rassembler) to rally [troupes, navires];2 ( convaincre) to rally [partisans]; to win over [opposants] (à to); solution qui rallie tous les suffrages solution that has unanimous support; rallier qn à qch to win sb over to sth; rallier qn à sa cause to win sb over;3 ( adhérer) to rejoin [groupe, parti];4 ( rejoindre) [militaire] to rejoin [poste]; [diplomate, fonctionnaire] to take up [poste]; rallier le bord [marin] to rejoin (one's) ship; rallier la terre [navire] to make landfall.B se rallier vpr2 ( être favorable) se rallier à to come round to [avis, opinion]; elle s'est ralliée à notre cause she was won over;3 [troupes, navires] to rally.[ralje] verbe transitif1. [rejoindre - groupe, poste] to go back to2. [adhérer à] to join3. [rassembler - autour de soi, d'un projet] to win over (separable) ; [ - des troupes] to gather together, to rally4. NAUTIQUE————————se rallier à verbe pronominal plus préposition1. [se joindre à]2. [se montrer favorable à]se rallier à un avis/un point de vue to come round to an opinion/a point of viewse rallier à l'avis général to come round to ou to rally to the opinion of the majority -
3 rallier
vt2) присоединяться; воссоединяться с...; вернутьсяrallier son poste — вновь занять свою должностьrallier la terre, rallier la côte — добраться до берегаrallier la majorité — присоединиться к большинствуrallier le vent мор. — приводиться к ветру3) перен. объединять ( для общего дела); привлекать ( к какому-либо делу)rallier les suffrages — получить голоса; получить поддержку• -
4 rallier
vt.1. собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;il a rallié autour de lui tous les opposants — он собра́л вокру́г себя́ всех оппозиционе́ров ║ il a rallié l'auditoire à sa proposition ∑ ero — предложе́ние увлекло́ <↑убеди́ло> всех прису́тствующих; sa proposition a rallié tous les suffrages ∑ — все отда́ли свои́ го́лоса за его́ предложе́ниеrallier ses hommes après la bataille — собра́ть свои́х люде́й по́сле бо́я;
2. (adhérer> примыка́ть/примкну́ть (к + D);rallier la majorité — примкну́ть к [пра́вящему] большинству́
3. (revenir) возвраща́ться/верну́ться;l'avion (le navire) n'a pas rallié sa base (son poste de combat) — самолёт (кора́бль) не верну́лся Tia — ба́зу (на своё ме́сто в боево́м стро́ю)
■ vpr.- se rallier -
5 majorité
f1. (quantité) большинство́;en [grande] majorité — в большинстве́; une forte majorité — значи́тельное большинство́; dans leur immense majorité — в подавля́ющем большинстве́; adopter un projet à la majorité — принима́ть/приня́ть прое́кт большинство́м голосо́в; la majorité absolue (relative) — абсолю́тное (относи́тельное) большинство́; la majorité des deux tiers — большинство́ в две тре́ти голосо́в; avoir la majorité — име́ть <получа́ть/получи́ть> большинство́; il a été élu à une voix de majorité — Он был и́збран большинство́м <с переве́сом> в одна́ го́лос ║ se rallier à la majorité — присоединя́ться/присоеди́ниться к большинству́; les députés de la majorité — депута́ты от большинства́dans la majorité des cas — в большинстве́ слу́чаев;
2. (âge) совершенноле́тие;atteindre sa majorité — достига́ть/ дости́чь совершенноле́тия
-
6 rallier
I vt.1. yig‘moq, to‘plamoq2. birlashtirmoq, yig‘moq; il a rallié les indécis u ikkilanuvchilarni yig‘di; (ega narsa) cette proposition a rallié tous les souffrages bu taklif hamma ovozlarni birlashtirdi3. qo‘shilmoq, birlashmoq; les opposants ont rallié à la majorité qarshilar ko‘pchilikka qo‘shildiII se rallier vpr.1. qaytadan birlashmoq; les troupes se rallient bo‘linmalar qaytadan birlashyaptilar2. kirmoq, qo‘shilmoq; se rallier à un parti biror partiyaga kirmoq; se rallier à l'avis de qqn. biror kishining fikriga qo‘shilmoq.
См. также в других словарях:
rallier — [ ralje ] v. tr. <conjug. : 7> • ralier 1080; de re et allier I ♦ 1 ♦ Regrouper (des gens dispersés). Chef qui rallie ses soldats, des fuyards, sa troupe en désordre. ⇒ rassembler. « Il expédia Zarxas vers Mâtho, parcourut le bois, rallia… … Encyclopédie Universelle
majorité — [ maʒɔrite ] n. f. • 1510; « supériorité » v. 1270; lat. majoritas, de major « plus grand » I ♦ Dr. Âge légal à partir duquel une personne est capable de tous les actes de la vie civile. ⇒ majeur (II). Majorité civile, électorale : âge fixé pour… … Encyclopédie Universelle
Majorité présidentielle — La majorité présidentielle désigne, sous le régime de la Cinquième République, les partis politiques et groupes parlementaires soutenant l action du Président de la République française. La majorité présidentielle a varié en fonction de l… … Wikipédia en Français
Parlement sans majorité — Un Parlement sans majorité (en anglais : hung Parliament) est une situation particulière du Parlement britannique et d autres législatures utilisant le système de Westminster. Elle réside dans le fait qu aucun des partis n a de majorité… … Wikipédia en Français
se rallier — ● se rallier verbe pronominal être rallié verbe passif Rejoindre quelqu un, un parti pour faire cause commune avec eux : Les généraux ralliés à la Restauration. Devenir partisan de quelque chose, souvent après s y être opposé : Se rallier au… … Encyclopédie Universelle
John MacCain — John McCain Ne doit pas être confondu avec McCain Foods. John McCain … Wikipédia en Français
John McCain — Ne doit pas être confondu avec McCain Foods. John McCain Sénateur sénior de l Ari … Wikipédia en Français
John Sidney McCain III — John McCain Ne doit pas être confondu avec McCain Foods. John McCain … Wikipédia en Français
Monarchie De Juillet — Royaume des Français Monarchie de Juillet ← … Wikipédia en Français
Monarchie de Juillet — Royaume de France Monarchie de Juillet 1830 – 1848 … Wikipédia en Français
Monarchie de juillet — Royaume des Français Monarchie de Juillet ← … Wikipédia en Français
